Ra mắt công cụ Cộng đồng Google dịch tại Việt Nam

Google Translate Community (Cộng đồng Google dịch) là một chức năng mới trên Google dịch, được tạo ra với mục đích cải thiện hiệu quả dịch thuật trên Google dịch bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Bà Sophie Trần (phải) cùng các khách mời công tác trong lĩnh vực xuất bản, dịch thuật, đào tạo ngoại ngữ tại buổi họp báo ra mắt, TPHCM ngày 19/3/2015.
 

Công cụ này (tại translate.google.com/community) vừa được Google ra mắt tại Việt Nam ngày 19/3 với chiến dịch Yêu lắm tiếng Việt ơi, nhằm kêu gọi những người dùng Việt Nam cùng nhau đóng góp cho sự phát triển của tiếng Việt trên internet.

Hỗ trợ 90 ngôn ngữ khác nhau, công cụ Cộng đồng Google dịch cho phép người dùng đóng góp qua hai hình thức: dịch và xác nhận. Với hình thức dịch, người dùng sẽ nhận được một từ hoặc cụm từ bằng ngôn ngữ đã chọn, và được yêu cầu cung cấp bản dịch ra ngôn ngữ còn lại. Với hình thức xác nhận, chức năng này sẽ đưa ra một từ hoặc một cụm từ và yêu cầu người dùng xác nhận các phiên bản dịch là đúng hay sai, bằng cách nhấn vào nút chọn đúng/sai.

Bà Sophie Trần, Giám đốc tiếp thị, Thị trường Việt Nam, Google châu Á Thái Bình Dương cho biết, những từ hoặc cụm từ cung cấp sẵn thường là những thứ mà máy tính chưa dịch được đúng nghĩa. Trong khi đó ngôn ngữ tiếng Việt phong phú và khá phức tạp, cùng với sự phát triển của những từ mới, gây khó khăn không chỉ cho những người nước ngoài muốn hiểu về tiếng Việt mà cho cả chính người dùng Việt Nam. Vì vậy, sự ra đời của công cụ Cộng đồng Google dịch với mong muốn cộng đồng sẽ cùng chung tay để Google dịch ngày càng chính xác và hoàn thiện hơn về mặt ngữ nghĩa trong phần dịch thuật của mình.

Từ ngày 19-21/3, Google sẽ tổ chức các cuộc thi dịch thuật dành cho học sinh, sinh viên tại trường ĐH Bách Khoa (TPHCM) và Trung tâm Hoa Kỳ, Đại sứ quán Hoa Kỳ (Hà Nội).

Ô Lâu