Google dịch sắp áp dụng trí tuệ nhân tạo cho dịch tiếng Việt

Google vừa cho biết trong vòng vài tuần tới, Google Translate (Google dịch) sẽ áp dụng trí thông minh nhân tạo dịch thuật cho nhiều ngôn ngữ như tiếng Nga, tiếng Ba Lan, tiếng Thái, tiếng Việt. tiếng Hindi...

Tháng 11 vừa qua, người dân sống ở các nước từ Brazil đến Thổ Nhĩ Kì và Nhật Bản nhận ra bản dịch ngôn ngữ của họ qua ứng dụng Google Translate (Google Dịch) bỗng dưng chính xác và dễ hiểu hơn. Nguyên nhân chính là vì Google đã áp dụng công nghệ Trí Thông Minh Nhân Tạo cho ứng dụng dịch thuật.
 
Google tin rằng dịch thuật bằng trí thông minh nhân tạo (neural machine translation) mang lại kết quả tốt hơn rất nhiều so với công nghệ dịch dựa vào cụm từ trước đây của Google Translate. Trí thông minh nhân tạo  sẽ dịch toàn bộ câu văn cùng một lúc, thay vì dịch từng đoạn. Đồng thời, trí thông minh nhân tạo sẽ khiến nội dung dịch trở nên chính xác và gần gũi hơn với ngôn ngữ hàng ngày của con người.

Google dịch sắp áp dụng trí tuệ nhân tạo cho dịch tiếng Việt - NeuralLearning
Một đoạn dịch từ tiếng Đức qua tiếng Anh với ngữ pháp và nghĩa chuẩn hơn nhiều của cách dịch mới so với cách dịch cũ

 
Lý do khiến khác khiến Google hào hứng và nhanh chóng áp dụng công nghệ tiên tiến này cho nhiều ngôn ngữ hơn là vì công cụ dịch thuật mới hoạt động tốt hơn hẳn khi học hỏi nhiều ngôn ngữ cùng một thời điểm. Nó có thể sử dụng các điểm tương đồng được tìm thấy giữa nhiều cặp ngôn ngữ khác nhau để tạo ra các phán đoán chính xác hơn trong trường hợp không có nhiều dữ liệu hay thông tin chi tiết để tham khảo.
 
Công nghệ này không chỉ phát huy tác dụng cho các nhóm ngôn ngữ có mối liên hệ với nhau, chẳng hạn với 4 ngôn ngữ thuộc nhóm Dravidian (ngôn ngữ nói sử dụng trong các gia đình phía nam, phía đông, miền trung Ấn Độ và các nước như Đông Bắc Sri Lanka, Tây Nam Pakistan, Afghanistan, Nepal, Bangladesh hay Bhutan…) mà Google từng thử nghiệm mà còn với các loại ngôn ngữ không liên quan đến nhau, chẳng hạn với mô hình thử nghiệm với tiếng Ba Lan, tiếng Thái và tiếng Việt.
 
Dù cho rằng công nghệ cỗ máy dịch thuật bằng trí thông minh nhân tạo là một bước tiến đột phá của Google Translate nhưng Google cho biết sẽ tiếp tục nhờ cậy vào cộng đồng dịch thuật, những người có thể giúp chia sẻ các hiểu biết ngôn ngữ của mình bằng cách đóng góp và xem xét lại các nội dung dịch. Hy vọng trong thời gian ngắn tới đây các bản dịch từ các ngôn ngữ ra tiếng Việt hay ngược lại sẽ không có các lỗi ngữ pháp buồn cười như trước đây từng có nữa.

 Nam Thụ

 

MWC 2017 – 5G hấp dẫn qua nhiều trình diễn của Qualcomm

Tại MWC 2017 (Tây Ban Nha) Qualcomm đã khiến 5G gần hơn với cuộc sống khi công bố hàng loạt đợt trình diễn các vấn đề liên quan đến 5G từ kết nối đến thiết bị đầu cuối.

Thiết bị kiểm tra độ cồn KINGMAX giúp đỡ bị phạt, an toàn

“Không uống rượu bia khi lái xe” là khẩu hiệu nên tuân thủ để đảm bảo an toàn khi lưu thông, thêm vào đó mức phạt cho hành vi say xỉn khi lái xe rất cao, thiết bị kiểm tra độ cồn cầm tay nhỏ nhất thế giới của KINGMAX đảm bảo điều đó không xảy ra.

Mã độc Mirai – mối đe dọa lớn của những thị trường mới nổi

Tác giả phát tán mã độc Mirai có thể là người nói tiếng Trung, các dữ liệu cho thấy, phần mềm độc hại này đã tấn công khoảng 500 hệ thống trong những tháng đầu năm 2017, những thị trường mới nổi có đầu tư lớn vào công nghệ kết nối có thể gặp nguy hiểm cao – hãng bảo mật Kaspersky Lab tiến hành phân tích cho hay.

MWC 2017 – OPPO ra mắt công nghệ smartphone chụp ảnh zoom 5X

Tại MWC 2017 đang diễn ra, OPPO đã giới thiệu về công nghệ độc quyền “5x Dual-camera Zoom” – công nghệ zoom 5x dành cho camera kép trên smartphone đầu tiên trên thế giới.

Điều khiển cả ngôi nhà chỉ bằng ngón tay hay cổ tay

Một ngôi nhà có thể tương tác với chủ nhân, có thể đưa ra các lời khuyên hữu ích cùng sự chăm sóc cặn kẽ, điều ấy đang dần rời bỏ màn ảnh phim khoa học viễn tưởng mà bước vào đời sống. Với các sáng tạo công nghệ mới nhất của Samsung ở lĩnh vực tivi và điện tử gia dụng, một hệ sinh thái đồ dùng thông minh như thế chưa bao giờ dễ dàng trở thành hiện thực hơn.

Galaxy A 2017-kẻ phiêu lưu lãng mạn

Galaxy A 2017 với khả năng chống nước của mình hoàn toàn xứng đáng năm trong tay những người ưa phiêu lưu thích lãng mạn. Bộ ảnh trình diễn khả năng chịu nước của bộ đôi A5 và A7 2017 dưới đây sẽ cho thấy điều đó.

Google Maps tạo tính năng lưu và chia sẻ địa điểm yêu thích

Bắt đầu từ hôm nay, người dùng có thể tạo danh sách các địa điểm yêu thích và chia sẻ chúng, đồng thời có thể theo dõi danh sách địa điểm của bạn bè và người thân ngay trên ứng dụng Google Maps (trên HĐH Android, iOS) như một MXH địa điểm.

Youtube cũng đã cho phát sóng video trực tiếp trên di động

Youtube cho biết đang ra mắt tính năng phát sóng trực tiếp video trên thiết bị di động (mobile live streaming) cho các nhà sáng tạo có hơn 10.000 người đăng ký. Những người dùng phổ thông cũng sẽ sớm được tận hưởng tính năng mới này.

3 lỗi đặt mật khẩu mời trộm vào nhà

Nghiên cứu từ Kaspersky Lab cho thấy người dùng đang tự đặt sự an toàn của mình vào vòng nguy hiểm bằng cách đặt mật khẩu độ mạnh yếu và mắc những lỗi đặt mật khẩu cơ bản.

CES 2017: Những sản phẩm công nghệ định hướng tương lai

Triển lãm công nghệ CES tại Las Vegas luôn là nơi quy tụ nhiều sản phẩm công nghệ nổi bật và định hình xu thế sản phẩm trong một hay nhiều năm. Sau đây là các sản phẩm được đánh giá cao tại CES 2017 đang diễn ra theo The World Street Journal.